Thursday, May 14, 2009

Letters for Peace: a letter from Chris

Below is a letter from an American student to an Iraqi student, translated and sent by the Letters for Peace program. Letters for Peace seeks "to create an atmosphere of trust, respect and mutual understanding between the young people of America and the young people of Iraq. The purpose is to open channels of communication so that students might open their heart to one another and find that what we have in common is greater than what separates us."


Dear Iraqi Friend,

We have just read some of the letters you are writing about what life is like in Iraq today. It is amazing to know that we are the same age and yet our lives are so different. It must be pretty tough to have to deal with so many hard things like schools closing because of fighting, bombs in markets when you are shopping, friends being killed or just disappearing. I sure hope that people figure out what to do to stabilize conditions for you again.

I wonder if you have any sports in your school? I play basketball, which you would probably like if you don’t know the game. What kind of music do you listen to? I wonder if we have heard any of the same bands? I learned that you don’t use computers much because of electricity shortages. I hope that changes soon.

Well, I wish there was something I could do to make things better in your country. With the new U.S. president, Barack Obama, there is a good chance that things will get better.

Take care,

Your friend,


صديق عزيز في العراق

لقد قرأنا بعض الرسائل اللتي كتبتموها عن الحياة في العراق اليوم ومن العجب أن نعرف أننا في نفس العمر و مع ذلك حياتنا مختلفة جدا. لا بد من أن يكون صعبا جدا التعامل مع هذا العدد الكبير من الامور الصعبة مثل إغلاق المدارس بسبب القتال و القنابل في الأسواق عندما تتسوقون و وفاة أو اختفاء الأصدقاء. ارجو من الناس ان يتعلمو ما يجب عمله لتحقيق استقرار الأوضاع لكم مرة أخرى.

أتساءل إذا كان لديكم انواع من الرياضة في مدرستك؟ انا ألعب كرة السلة ، والتي ربما تحبها لو كنت لا تعرف اللعبة. الى اي نوع من الموسيقى تستمع؟ أتساءل إذا كنا قد استمعنا إلى نفس الفرق الموسيقية. علمت انكم لا تستخدمون الكمبيوتر كثيرا بسبب نقص الكهرباء و ارجو ان يتغير ذلك قريبا.

اتمنى لو كان هناك شيء يمكنني القيام به لتحسين الأمور في بلدكم و اظن ان مع الرئيس الاميركي الجديد ، باراك أوباما ، هناك فرصة جيدة بأن الأمور ستتحسن.

مع اطيب التمنيات,

صديقك كرس

No comments:

Post a Comment